1 00:00:10,243 --> 00:00:14,479 To bi trebalo biti dovoljno drvo. Nije tako hladno. 2 00:00:14,548 --> 00:00:18,883 Ovo je prekrasna noć, Iolaus. savršeno vrijeme za Festival zimskog solsticija. 3 00:00:18,952 --> 00:00:24,489 Da. jedva cekam 4 00:00:24,558 --> 00:00:27,559 Što je bilo? Volite festivale. 5 00:00:27,627 --> 00:00:29,961 A mi smo gosti od časti na ovom. 6 00:00:30,031 --> 00:00:33,364 - Ne. Ti si počasni gost. - To nije istina. 7 00:00:33,434 --> 00:00:35,554 Hercules, nisu mogli briga jesam li išao ili ne. 8 00:00:35,602 --> 00:00:37,703 Oboje smo spasili grad od tih razbojnika. 9 00:00:37,771 --> 00:00:42,808 U redu. Dakle... tko su oni podižući taj kip? 10 00:00:42,876 --> 00:00:45,878 Oh. 11 00:00:45,946 --> 00:00:48,313 Zapravo, znaš što? Nije me briga za to. 12 00:00:48,381 --> 00:00:51,683 samo je... 13 00:00:53,353 --> 00:00:55,854 Kamo idem, Herkule? Znate na što mislim? 14 00:00:55,923 --> 00:00:58,190 Što bih trebao postići u ovom životu? 15 00:00:58,259 --> 00:01:00,192 Iolaus, gdje si? ovo dolazi od? 16 00:01:00,261 --> 00:01:02,994 Mislim, hoću li biti zapamćen kao Iolaus? 17 00:01:03,063 --> 00:01:05,197 Ili "tip s Herkulom"? 18 00:01:05,266 --> 00:01:07,498 Ne, nemojte me krivo shvatiti. 19 00:01:07,568 --> 00:01:10,001 Stvarno sam počašćen biti tvoj prijatelj. 20 00:01:10,070 --> 00:01:14,339 Ne bih išao nikamo drugo ili biti bilo što drugo. 21 00:01:14,408 --> 00:01:18,143 Samo... ne znam znati. osjećam se... 22 00:01:21,282 --> 00:01:23,982 Iolaus, ljudi sjećat će te se. 23 00:01:24,051 --> 00:01:26,751 Vaše vrijeme će doći. 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,088 ne znam 25 00:01:33,593 --> 00:01:37,929 Laku noć, Iolaus. 26 00:01:37,998 --> 00:01:39,965 Laku noć, Herc. 27 00:01:43,471 --> 00:01:47,105 Dragi moj Maliphone. Ah, Polonije. 28 00:01:47,174 --> 00:01:50,142 Kako je bilo u Delphiju? Bez incidenata, nadam se. 29 00:01:50,210 --> 00:01:53,011 Oh, ceste su bile sigurno, za promjenu. 30 00:01:55,516 --> 00:01:57,494 A kako si ti osjećaj, draga moja? 31 00:01:57,518 --> 00:02:01,553 Oh, još uvijek imam jutarnje mučnine, ali nema razloga za brigu. 32 00:02:01,622 --> 00:02:04,690 Sve moje sestre rodile zdrave bebe. 33 00:02:04,758 --> 00:02:09,528 Maliphone, dok je na Delphi Posjetio sam Oracle. 34 00:02:09,596 --> 00:02:13,165 I? Kakve dobre vijesti bi voliš li dijeliti sa mnom? 35 00:02:13,233 --> 00:02:16,535 Nije ništa. ja ne želim te brinuti. 36 00:02:16,603 --> 00:02:20,104 Polonije, ja sam tvoja kraljica. 37 00:02:20,173 --> 00:02:23,575 Želim podijeliti tvoju vijesti, dobre ili loše. 38 00:02:26,513 --> 00:02:28,446 Oracle je objavio... 39 00:02:28,515 --> 00:02:31,828 da će moje kraljevstvo biti naslijedilo novorođeno dijete. 40 00:02:31,852 --> 00:02:35,887 Naravno! Ovo dijete! Pod uvjetom da je dječak. 41 00:02:35,956 --> 00:02:40,391 I sestra me uvjerava da hoće biti usput da je postavljen nisko. 42 00:02:40,460 --> 00:02:43,061 Ne iz kuće Polonius. 43 00:02:43,130 --> 00:02:46,064 Oracle je u krivu. 44 00:02:46,132 --> 00:02:48,600 Oracle nikada ne griješi. 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,235 Učinit ćemo krivo. 46 00:02:52,940 --> 00:02:56,274 Naredi kapetanu straže okupiti svako muško dijete... 47 00:02:56,342 --> 00:02:58,910 u pokrajini ispod jedne godine. 48 00:02:58,979 --> 00:03:01,012 Dovedite ih u Bethos. Ali, Maliphone... 49 00:03:01,081 --> 00:03:04,182 Želite li izgubiti sve za što smo radili? 50 00:03:04,251 --> 00:03:07,118 Sve o čemu smo sanjali? 51 00:03:09,256 --> 00:03:11,923 Stražari! 52 00:05:01,835 --> 00:05:05,770 - Što to radiš? - Moram ići. 53 00:05:05,839 --> 00:05:09,107 Iolaus, to je usred noći. 54 00:05:09,176 --> 00:05:11,209 Napravit ćemo festival na vrijeme. 55 00:05:11,277 --> 00:05:14,312 - Ne idem na festival. - Kamo onda ideš? 56 00:05:16,449 --> 00:05:18,750 ne znam 57 00:05:18,819 --> 00:05:22,287 Herkule, imao sam san. 58 00:05:22,356 --> 00:05:25,457 Mora da je to bio neki san. Što ti se dogodilo s rukama? 59 00:05:25,525 --> 00:05:27,225 Sve su crvene. 60 00:05:27,294 --> 00:05:31,263 moram ići 61 00:05:32,299 --> 00:05:34,231 ići gdje? 62 00:05:35,669 --> 00:05:39,070 Ovo je priča davno, 63 00:05:39,138 --> 00:05:41,139 vrijeme mitova i legendi, 64 00:05:41,208 --> 00:05:44,242 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 65 00:05:44,311 --> 00:05:46,912 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 66 00:05:46,980 --> 00:05:50,581 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 67 00:05:50,650 --> 00:05:52,984 Herkules. 68 00:05:53,053 --> 00:05:56,854 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 69 00:05:56,923 --> 00:05:59,457 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 70 00:05:59,526 --> 00:06:03,161 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 71 00:06:03,230 --> 00:06:06,298 svemoćni kraljica bogova. 72 00:06:06,366 --> 00:06:08,266 Ali gdje god je bilo zla, 73 00:06:08,335 --> 00:06:11,670 gdje god nevini bi patili, 74 00:06:11,738 --> 00:06:13,971 tu bi bio... Hercules. 75 00:06:31,091 --> 00:06:32,091 pozdrav! 76 00:06:37,564 --> 00:06:39,531 Kako bi bilo da idem s tobom? 77 00:06:39,599 --> 00:06:41,533 Naravno. Što god. 78 00:06:41,602 --> 00:06:44,669 Ja samo... Voljela bih da mogu razumjeti što se događa. 79 00:06:44,737 --> 00:06:47,205 Kako možeš razumjeti kad ne mogu? 80 00:06:47,273 --> 00:06:50,007 Pa, pokušajmo. Reci ja o tvom snu. 81 00:06:50,076 --> 00:06:52,510 Pa, ne mogu se sjetiti mnogo o tome. 82 00:06:52,579 --> 00:06:56,113 Postojao je, uh, a kvrgavo staro drvo... 83 00:06:56,182 --> 00:06:58,917 i isklesanu stijenu i... 84 00:06:58,986 --> 00:07:02,087 Znaš, Herkule, Nikad nisam osjetio... 85 00:07:02,155 --> 00:07:05,724 takav osjećaj mir i spokoj. 86 00:07:05,792 --> 00:07:09,027 Kao jedinstvo. Sviđa mi se cijeli ocean... 87 00:07:09,095 --> 00:07:12,230 - Što? - Nisam ništa rekao. 88 00:07:12,299 --> 00:07:15,500 Gledao si u mene čudno. Zašto? Ne, samo... 89 00:07:15,568 --> 00:07:17,969 Ti znaš Heru i bogove. Ponekad se ponašaju čudno... 90 00:07:18,038 --> 00:07:20,872 Ne, ne, ne, ne. Ovo je ne čarolija ili nešto. 91 00:07:20,940 --> 00:07:23,575 Ovo se jednostavno čini ispravnim. 92 00:07:23,644 --> 00:07:27,145 Osjećaj je da, uh... Da moram ovo učiniti. 93 00:07:27,213 --> 00:07:29,247 Moram ići. Gdje? 94 00:07:29,316 --> 00:07:32,283 Sjeverno. Sjeverno? 95 00:07:32,352 --> 00:07:34,285 Da. 96 00:07:34,354 --> 00:07:36,521 Malo je nejasno. 97 00:08:19,032 --> 00:08:22,400 Ideš nekamo, Trinculos? 98 00:08:22,469 --> 00:08:25,537 Samo uzimam moju dijeliti. Trebao bih te ubiti. 99 00:08:28,241 --> 00:08:30,641 Ne želiš pokušati. 100 00:08:30,710 --> 00:08:34,746 Što je sa sutra? Okrećeš se ležiš na najvećem pokušaju u našim životima? 101 00:08:34,815 --> 00:08:37,915 Ukradi ga sam. moram ići 102 00:08:37,984 --> 00:08:41,786 Kamo ide? 103 00:08:41,854 --> 00:08:44,122 Ah, bolje nam je otići bez njega. 104 00:08:44,190 --> 00:08:47,492 Tip je glumio luda već dva dana. 105 00:08:47,560 --> 00:08:50,195 "Sjever", kaže. 106 00:08:50,263 --> 00:08:53,498 Nema pokrajine, nema dvorca, nema sela, nema ničega. 107 00:08:53,566 --> 00:08:55,500 Samo sjeverno. 108 00:08:55,568 --> 00:08:58,914 Da slučajno nemaš pojma koliko sjeverno idemo, a ti? 109 00:08:58,938 --> 00:09:00,799 Ovo je stvarno smiješno, jer obično na našem 110 00:09:00,823 --> 00:09:02,707 putovanja Ja sam taj to radi brbljanje. 111 00:09:02,775 --> 00:09:06,211 Brbljanje? Hoćeš reći da brbljam? Kao pričanje bez prestanka brbljanje? 112 00:09:06,279 --> 00:09:08,857 Mrmljajući sve što mi padne na pamet glava brblja? Takvo brbljanje? 113 00:09:08,881 --> 00:09:13,651 Hercules, ako dobijem ikakvu ideju o tome zašto ovo radim, javit ću ti. 114 00:09:13,720 --> 00:09:15,653 Sjajno. 115 00:09:15,722 --> 00:09:18,990 Još uvijek nemaš pojma koliko sjeverno idemo? 116 00:09:19,059 --> 00:09:21,592 Ne. Dobro. 117 00:09:21,661 --> 00:09:26,097 Molim vas, nemojte uzeti moje dušo! Ne diraj moje dijete! 118 00:09:29,770 --> 00:09:34,072 - Daj mi svoje dijete! - Ne! 119 00:09:34,140 --> 00:09:36,607 Pomoć! pusti me! 120 00:09:46,253 --> 00:09:48,853 Tiho ženo! 121 00:09:57,697 --> 00:10:00,798 Što je to? ne znam 122 00:10:00,867 --> 00:10:05,069 Sve ovo djeluje poznato, ali Nikad prije nisam bio ovdje. 123 00:10:07,007 --> 00:10:10,041 Možda ste to vidjeli u snu. 124 00:10:10,110 --> 00:10:12,343 Da. 125 00:10:17,150 --> 00:10:19,784 u pravu si jesam. 126 00:10:19,852 --> 00:10:22,519 Ovo je bilo u mom snu. 127 00:10:22,588 --> 00:10:25,456 Idemo pravim putem. 128 00:10:28,628 --> 00:10:31,696 Naravno. Mi... idemo na sjever. 129 00:10:32,966 --> 00:10:35,834 Sve je u redu. Lud. 130 00:10:35,902 --> 00:10:38,269 Moramo krenuti. 131 00:10:38,337 --> 00:10:42,607 Kako si mogao ovo učiniti? Iskorijenjivanje mi ovako? Ne razumijem to. 132 00:10:42,675 --> 00:10:45,442 Ni ja. Molim te, samo slušaj što ti kažem. 133 00:10:45,512 --> 00:10:48,847 Koliko dugo nećeš biti tko saditi naše usjeve u proljeće? 134 00:10:48,915 --> 00:10:52,717 Loralei, molim te. Vi ćete budi siguran kod mog brata. 135 00:10:52,785 --> 00:10:56,253 Nije to samo naša dobrobit Zabrinut sam za. 136 00:10:56,322 --> 00:10:59,390 Bojim se za tebe, Uris. Nikada te nisam vidio ovakvog. 137 00:10:59,458 --> 00:11:02,994 Nikada se nisam osjećao kao ovo. Ne mogu to objasniti. 138 00:11:03,063 --> 00:11:05,763 To je samo nešto moram učiniti. 139 00:11:05,832 --> 00:11:08,199 Sve zbog sna. 140 00:11:10,469 --> 00:11:15,006 Vjeruj mi, znam kako ludo zvuči. 141 00:11:15,075 --> 00:11:17,441 Ali moram to učiniti. 142 00:11:25,018 --> 00:11:26,951 hajde 143 00:11:32,792 --> 00:11:35,727 Ne, hvala, Herc. ja ne želim ništa. 144 00:11:35,795 --> 00:11:38,095 Ne mogu vjerovati nisi gladan. 145 00:11:38,164 --> 00:11:40,398 Šetali smo još od prije zore. 146 00:11:40,466 --> 00:11:44,402 ja znam Samo osjećam... osjećam kao da se moramo nastaviti kretati. 147 00:11:44,470 --> 00:11:47,404 Možda ćeš misliti bolje na pun želudac. 148 00:11:48,975 --> 00:11:52,477 čekaj malo Jeste li govoreći da ne razmišljam jasno? 149 00:11:52,545 --> 00:11:56,581 Nisam to mislio. Mislio sam možda hoće pomoći da se više sjetite svog sna. 150 00:11:56,649 --> 00:12:00,752 Hercules, hoćeš teško mi je povjerovati u ovo, 151 00:12:00,820 --> 00:12:04,622 ali nikad nisam bio tako usredotočena na moj život. 152 00:12:04,691 --> 00:12:09,460 Mislim, stvarno osjećam da je ovo tako... točno. 153 00:12:09,529 --> 00:12:14,399 Dobro. onda... kamo idemo 154 00:12:14,467 --> 00:12:16,868 rekla sam ti. mi smo idući na sjever. Sjeverno. 155 00:12:16,937 --> 00:12:19,670 Sve dok je jasno. Kristal. 156 00:12:23,476 --> 00:12:25,410 Kristal. 157 00:12:25,478 --> 00:12:27,778 Iolaus, čekaj. Bi li čekaj malo! 158 00:12:27,847 --> 00:12:30,047 Ne, Herc, u redu je. 159 00:12:30,117 --> 00:12:33,851 Ako ne želite uzeti ja ozbiljno, onda nemoj. 160 00:12:45,731 --> 00:12:49,000 Nisam mislio nijedno naštetiti. Bio sam gladan. 161 00:12:50,636 --> 00:12:53,604 Sve što si trebao učiniti je pitati. 162 00:12:55,074 --> 00:12:57,741 hajde Ima dosta hrane. 163 00:12:57,810 --> 00:13:00,144 Osim toga, mrzim jesti sam. 164 00:13:07,687 --> 00:13:09,620 Hvala. 165 00:13:09,689 --> 00:13:11,588 imaš li ime 166 00:13:11,658 --> 00:13:13,636 Trinculos. Zašto su bili šuljaš se okolo? 167 00:13:13,660 --> 00:13:17,796 Ne možeš biti previše oprezan. Brda ovdje okolo vrvi razbojnicima. 168 00:13:17,864 --> 00:13:19,798 U kom ste smjeru vas dvoje krenuli? 169 00:13:19,866 --> 00:13:21,799 Oh, to bi bio sjever. 170 00:13:21,868 --> 00:13:23,912 Možda bismo mogli putovati zajedno. 171 00:13:23,936 --> 00:13:26,037 Ne, ne, ne. vidiš, putujemo jako brzo. 172 00:13:26,105 --> 00:13:29,674 U redu za mene. usput, kako se zovete 173 00:13:29,743 --> 00:13:31,842 Pa, ovo je Hercules. 174 00:13:31,911 --> 00:13:36,414 Herkul. The Hercules? 175 00:13:36,483 --> 00:13:40,985 Da. A ovo je Jolaj. J Jolaj. 176 00:13:42,488 --> 00:13:43,621 WHO? 177 00:13:46,325 --> 00:13:49,526 Drago mi je. Zadovoljstvo. 178 00:13:53,666 --> 00:13:55,699 Jolaj. 179 00:13:59,605 --> 00:14:01,205 Vaš prijatelj? 180 00:14:08,414 --> 00:14:10,915 Vidjeli su nas. požuri 181 00:14:10,984 --> 00:14:13,651 Eno ih! Uhvatite ih! 182 00:14:13,720 --> 00:14:16,521 Idi do mog brata. Ne! neću te ostaviti! 183 00:14:16,589 --> 00:14:19,523 Ići! Sada neće pobjeći! 184 00:14:25,665 --> 00:14:28,198 Lako biranje! 185 00:15:43,542 --> 00:15:45,943 Herc! Iza tebe! 186 00:15:47,413 --> 00:15:50,581 - Mora da je mislio na njih dvoje. - Hja! 187 00:15:50,650 --> 00:15:52,683 Idemo odavde. 188 00:15:52,752 --> 00:15:55,619 Kamo god idemo. Oh, moja bol u leđima. 189 00:16:01,093 --> 00:16:04,395 Jesi li dobro? da, dobro sam Moja obitelj? 190 00:16:04,464 --> 00:16:06,830 Ovdje su. 191 00:16:08,167 --> 00:16:10,100 Pitao sam se gdje si nestala. 192 00:16:10,169 --> 00:16:15,306 To nije bila moja borba. ja ne zabiti se za bilo koga. 193 00:16:15,375 --> 00:16:19,543 Uh, pa... žao mi je. ja ne znam tvoje ime. 194 00:16:19,612 --> 00:16:23,147 - Uris. - Uris. Zašto su bili vojnici za tobom? 195 00:16:23,216 --> 00:16:26,583 Želio je naše dijete. Drugi putnik nas je upozorio. 196 00:16:26,652 --> 00:16:28,886 Što će im vaše dijete? 197 00:16:28,955 --> 00:16:33,357 Kralj Polonije naredio je da se sve bebe podvrgnu godine odvesti u palaču. 198 00:16:33,425 --> 00:16:36,027 Kaže da je to za popis stanovništva, ali mi u to ne vjerujemo. 199 00:16:36,095 --> 00:16:38,240 Čini se malo čudno, zar ne? 200 00:16:38,264 --> 00:16:41,298 Uh, pogledaj. hvala, ali moramo krenuti. 201 00:16:41,367 --> 00:16:43,700 Oh, čekaj. Kamo ste krenuli? 202 00:16:43,769 --> 00:16:48,139 Hm... sjever. 203 00:16:51,577 --> 00:16:53,677 Oprostite. 204 00:16:56,048 --> 00:16:57,982 smijem li 205 00:17:09,428 --> 00:17:11,695 Ovo postaje stvarno čudno. 206 00:17:14,233 --> 00:17:16,901 Dakle... sanjali ste isti san. 207 00:17:16,969 --> 00:17:19,070 To je sve o čemu može pričati. 208 00:17:19,139 --> 00:17:21,483 Ispuštao sam svoj obitelj kod mog brata. 209 00:17:21,507 --> 00:17:25,442 Nije na putu, ali je izvan Provincija Bethos, i tamo će biti sigurni. 210 00:17:25,511 --> 00:17:28,512 Možda bismo trebali poći s tobom, u slučaju da naletite na još vojnika. 211 00:17:28,580 --> 00:17:31,983 Herc... Iolaus, znam tvoje san ti je važan, 212 00:17:32,051 --> 00:17:35,352 ali govorimo o djeci, bebe su ovdje u opasnosti. 213 00:17:35,421 --> 00:17:37,354 Da. da, u pravu si ja znam 214 00:17:37,423 --> 00:17:39,757 Trebali bismo saznati što Polonije namjerava. 215 00:17:39,825 --> 00:17:41,866 Stani ovdje. Sviđa mi se Rekao sam, ne svađam se 216 00:17:41,890 --> 00:17:44,161 bilo čije druge bitke. Ovaj posao s bebom... 217 00:17:44,230 --> 00:17:45,846 Onda ćeš samo treba se naviknuti 218 00:17:45,870 --> 00:17:47,965 putujući ovaj razbojnički ispunjen put na svoju ruku. 219 00:17:48,034 --> 00:17:51,668 Vidi, nema razloga za to svi mi da otpratimo Urisovu obitelj. 220 00:17:51,737 --> 00:17:54,716 Zašto ne nastaviš naprijed i vidjeti što možete saznati? 221 00:17:54,740 --> 00:17:56,919 Naći ćemo se u... kod Kassija. Jeste li sigurni? 222 00:17:56,943 --> 00:17:59,009 Da. U redu. Kassi. 223 00:17:59,078 --> 00:18:01,879 Idem s njim. Fino. 224 00:18:01,948 --> 00:18:04,648 Hej, čekaj me! U redu. Idemo. 225 00:18:07,653 --> 00:18:10,154 Vi i beba ćete biti sigurni. 226 00:18:14,060 --> 00:18:17,261 Veličanstvo, Herkules je u provinciji. 227 00:18:17,330 --> 00:18:20,931 Herkul? Gdje? U pograničnom gradu. 228 00:18:21,000 --> 00:18:24,469 Moji ljudi su ga progonili bježeći obitelji. Došlo je do malog okršaja. 229 00:18:24,537 --> 00:18:27,304 Što je s onima obitelji koje bježe? 230 00:18:27,373 --> 00:18:30,708 - Jeste li ih zaustavili? - Sve osim jednog, milady. 231 00:18:30,776 --> 00:18:34,544 Ali ostalo... Da jesam kapetan straže, 232 00:18:34,613 --> 00:18:37,915 i moj kralj napravio zahtjev od mene, 233 00:18:37,983 --> 00:18:41,819 Trebao bih misliti da bih učini sve što je u mojoj moći... 234 00:18:41,887 --> 00:18:44,955 da moj kralj bude sretan. 235 00:18:45,024 --> 00:18:48,192 Ja bih to napravio moj zivotni zadatak... 236 00:18:48,261 --> 00:18:52,896 da uzme moju dobro plaćenu vojnike i zatvoriti granice. 237 00:18:52,965 --> 00:18:57,901 Možda čak pošaljem svoju elitu konjička jedinica u sljedeću provinciju... 238 00:18:57,970 --> 00:19:01,405 potražiti bilo koju obitelj koji bi se možda izvukao. 239 00:19:01,474 --> 00:19:05,142 - Molim za oprost... - I ja bih radio ove stvari... 240 00:19:05,210 --> 00:19:08,512 što je brže ljudski moguće. 241 00:19:13,886 --> 00:19:16,053 Da, gospo. 242 00:19:22,127 --> 00:19:24,494 Izgledaš zabrinuto. 243 00:19:24,563 --> 00:19:27,965 Trebali biste uživati u mislio na tvoju osvetu... 244 00:19:28,034 --> 00:19:31,102 nakon poniženja Herkula navalio na tebe u Kassi. 245 00:19:31,170 --> 00:19:34,205 Moja ljubav, Hercules je najstrašniji... 246 00:19:34,273 --> 00:19:39,609 On je jedan čovjek! imate zapovijedati tisućama. 247 00:19:39,678 --> 00:19:44,615 Polonije, čekali smo dugo za ovim... 248 00:19:44,683 --> 00:19:48,585 Nasljednik koji će proći na naše kraljevstvo da. 249 00:19:48,654 --> 00:19:52,789 Ne smijemo dopustiti da ovo promakne daleko od nas sada, možemo li? 250 00:19:59,832 --> 00:20:01,832 U pravu si, ljubavi moja. 251 00:20:19,485 --> 00:20:22,186 Ovdje ćeš biti sigurna. 252 00:20:22,254 --> 00:20:24,654 Remo, dobro se pobrini za njih. 253 00:20:24,723 --> 00:20:26,656 U redu. 254 00:20:26,725 --> 00:20:29,426 On je gladan. 255 00:20:29,495 --> 00:20:31,428 Mislim da si u pravu. 256 00:20:37,136 --> 00:20:39,069 Bolje da odeš. 257 00:20:42,041 --> 00:20:44,242 Evo tvog sina. 258 00:20:52,919 --> 00:20:55,519 Uris, znam da to nije moje mjesto. 259 00:20:55,588 --> 00:20:59,523 Ali ako ti je tako teško vrijeme ostavljajući svoju obitelj iza sebe, 260 00:20:59,592 --> 00:21:01,725 jesi li siguran da jesi radiš pravu stvar? 261 00:21:01,794 --> 00:21:07,231 Ne. Samo sam siguran da jest nešto što moram učiniti. 262 00:21:14,373 --> 00:21:17,141 volim te 263 00:21:30,256 --> 00:21:32,189 Bolje da idemo. 264 00:21:36,628 --> 00:21:39,796 Ne brini. Ja ću se pobrinuti on sigurno stiže kući k tebi. 265 00:21:39,865 --> 00:21:41,832 Hvala. 266 00:21:46,973 --> 00:21:49,206 U čemu si takva žurba? 267 00:21:49,275 --> 00:21:52,254 Trebao bi znati. Imao si isti san. Nisam imao nikakav san. 268 00:21:52,278 --> 00:21:55,913 Što ti se dogodilo s rukama? ja ne znati. Gledajte, svi imaju noćne more. 269 00:21:55,981 --> 00:21:58,749 Ne vjerujem u sve to čarolije i kletve. 270 00:21:58,818 --> 00:22:01,897 Mislim da ovaj san nije dobio sve što ima veze s čarolijama ili kletvama. 271 00:22:01,921 --> 00:22:04,900 O čemu se onda radilo? Što jel ti stalo Niste ga imali! 272 00:22:04,924 --> 00:22:08,124 Samo sam znatiželjan. Što si vidjeti u snu? Vidio sam ovu stijenu, 273 00:22:08,161 --> 00:22:10,205 poput putokaza pokazujući nekamo. 274 00:22:10,229 --> 00:22:14,798 Oh, i ovaj užareni ugljen, poput zlobne oči nekog odvratnog čudovišta. 275 00:22:14,867 --> 00:22:18,769 Da? I kao što sam rekao, svi imaju noćne more. 276 00:22:18,837 --> 00:22:20,837 Hajde, pokupi ga. 277 00:22:20,906 --> 00:22:24,308 Hej, što je žurba? čekaj me! 278 00:22:24,376 --> 00:22:26,588 Nikad prije nisam otišao od kuće. 279 00:22:26,612 --> 00:22:29,013 Predomišljate se? 280 00:22:29,081 --> 00:22:31,414 Osjećam da bih trebao biti s njima. 281 00:22:31,483 --> 00:22:33,750 Ali nešto stalno me nagovara. 282 00:22:33,819 --> 00:22:37,888 Ako se zbog toga osjećaš bolje, Iolaus ima istu opsesiju. 283 00:22:37,956 --> 00:22:40,991 I jedan je od najrazumnijih ljudi koje poznajem... većinu vremena. 284 00:22:41,059 --> 00:22:45,395 Imao je isti san. Pa, nešto vrlo slično. 285 00:22:45,464 --> 00:22:49,767 Ne može se sjetiti svega, ali ga stalno tjera naprijed. 286 00:22:49,835 --> 00:22:52,102 ja znam to je muka toga. 287 00:22:52,170 --> 00:22:55,138 Pa, što je s tobom? da li ti sjećaš li se nekog svog sna? 288 00:22:55,207 --> 00:22:57,507 Samo komadići. 289 00:22:57,577 --> 00:23:00,244 Vidim staro, kvrgavo drvo. 290 00:23:00,312 --> 00:23:04,281 Gotovo kao da mi daje pravcima. Kao putokaz. 291 00:23:04,350 --> 00:23:08,185 na neki način. i ja dobiti ovaj osjećaj... 292 00:23:08,253 --> 00:23:11,655 da ću biti dio nečeg važnog. 293 00:23:11,723 --> 00:23:14,191 Vrlo važno. 294 00:23:14,259 --> 00:23:18,095 Ja, siromašni seljak seljak iz Tesalija. Tko bi pomislio? 295 00:23:18,163 --> 00:23:20,330 Nije toliko iznenađujuće. 296 00:23:20,399 --> 00:23:23,133 Novac nije mjera čovjekove vrijednosti. 297 00:23:25,704 --> 00:23:29,006 Zaokružite majke i dojenčad! 298 00:23:29,075 --> 00:23:31,341 Svi izađite ovdje! Brzo! Sakriti! 299 00:23:31,410 --> 00:23:34,812 Daj mi tu bebu! Predajte ga! Djeco, sakrijte se! 300 00:23:34,881 --> 00:23:38,782 Gdje je ta beba? 301 00:23:41,587 --> 00:23:46,356 Daj mi tu bebu! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 302 00:23:46,425 --> 00:23:49,993 moje dijete! Gdje vodiš li me? 303 00:23:50,062 --> 00:23:52,496 Mamica! Mamica! 304 00:24:01,574 --> 00:24:04,341 Brzo ste stigli. Saznati nešto? 305 00:24:04,409 --> 00:24:06,376 Kao što Uris kaže. 306 00:24:06,445 --> 00:24:09,246 Polonijevi ljudi okupljaju se svaki dječak mlađi od jedne godine. 307 00:24:09,314 --> 00:24:11,247 Projurili su ovdje jutros. 308 00:24:11,316 --> 00:24:13,684 - Dojenčad? - Otišla. 309 00:24:13,752 --> 00:24:16,620 U kojem smjeru? 310 00:24:16,689 --> 00:24:20,224 Sjever. Prema Tulosi. 311 00:24:20,293 --> 00:24:22,493 Onda moramo sustići ih. 312 00:24:22,561 --> 00:24:25,662 Imaju prednost, a oni na konjima. 313 00:24:25,731 --> 00:24:27,865 Postoji li prečac? 314 00:24:27,933 --> 00:24:31,101 Preko planina. Ali teško ide. 315 00:24:31,170 --> 00:24:33,537 Pa nije nikad zaustavio nas prije. 316 00:24:33,606 --> 00:24:36,073 Ne. hajde 317 00:24:56,027 --> 00:24:59,529 Što nije u redu? To drvo. 318 00:24:59,598 --> 00:25:04,334 Da. Bilo je to i u mom snu. 319 00:25:06,038 --> 00:25:08,672 Ovo mora biti pravom smjeru. 320 00:25:08,741 --> 00:25:11,008 Idemo li ili ne? 321 00:25:12,477 --> 00:25:16,013 Hajde, Trinculos. Priznaj da si i ti vidio drvo. 322 00:25:16,082 --> 00:25:18,281 ništa ne priznajem. ja ne žele se uključiti. 323 00:25:23,455 --> 00:25:26,490 S puta! Makni se s puta! 324 00:25:26,559 --> 00:25:29,459 Makni se u stranu! 325 00:25:29,528 --> 00:25:32,229 Prije nekoga bude ozlijeđen. Hyah! Hja! 326 00:25:36,268 --> 00:25:39,169 Jeste li podnijeli žrtvu prema Heri? A njezin odgovor? 327 00:25:39,238 --> 00:25:41,538 Ona će nam pomoći. Hvala bogovima. 328 00:25:41,607 --> 00:25:44,941 Ali samo s Herkulom. Djeca su naš problem. 329 00:25:45,010 --> 00:25:49,480 Onda je Oracle bio u pravu. Polonije, previše brineš. 330 00:25:49,548 --> 00:25:52,115 Sa Herom na našoj strani, 331 00:25:52,184 --> 00:25:56,219 ti ćeš biti kralj dugo, dugo vremena. 332 00:25:56,288 --> 00:25:59,490 Ne sumnjaš njene moći, a ti? 333 00:25:59,558 --> 00:26:03,260 Ne. Samo želim malo dokaz njezinih namjera. 334 00:26:03,328 --> 00:26:05,261 neki... 335 00:26:07,332 --> 00:26:10,466 Velika Hera, pokazi oni koji sumnjaju! 336 00:26:31,190 --> 00:26:33,090 Vojnici! 337 00:26:33,159 --> 00:26:37,360 Ne treba mi više ratnika. Imam dovoljno na vlasti. 338 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 Ovo nisu bilo kakvi vojnici. 339 00:26:40,365 --> 00:26:42,399 Kapetane, tko vam je kum? 340 00:26:48,707 --> 00:26:50,940 Ići. Pokaži joj. 341 00:27:16,735 --> 00:27:18,835 Tako mi bogova! 342 00:27:20,772 --> 00:27:24,007 Možda bih trebao biti proročište, 343 00:27:24,076 --> 00:27:28,378 jer predviđam a dobra godina za nas, Polonije. 344 00:27:28,446 --> 00:27:31,648 Imat ćete nasljednik tvog prijestolja... 345 00:27:31,717 --> 00:27:35,285 i tvoja osveta Herkulu. 346 00:27:45,597 --> 00:27:48,198 Čovjek bi pomislio da postoji biti lakši način. 347 00:27:48,267 --> 00:27:50,968 Ne vidim zašto u takvoj si žurbi. 348 00:27:51,037 --> 00:27:54,070 Prestani se žaliti. To je sve što radite. 349 00:27:55,608 --> 00:27:57,974 Razbijanje naše grbe doći do Tulose. 350 00:27:58,043 --> 00:28:00,543 Sve što će nam donijeti je borba s Polonijevim vojnicima. 351 00:28:00,613 --> 00:28:03,524 Barem ćemo imati element iznenađenja. Imat ćeš ga. 352 00:28:03,548 --> 00:28:07,084 Ni za koga ne riskiram svoj život. Osim toga, moram biti negdje. 353 00:28:07,152 --> 00:28:11,921 Hej, pazi! Zadrži obuci majicu, hranitelju svinja! 354 00:28:11,990 --> 00:28:13,723 Hej, nemamo imati vremena za ovo. 355 00:28:13,792 --> 00:28:16,159 Što imaš? svejedno protiv farmera? 356 00:28:16,228 --> 00:28:18,495 Bio sam jedan, prije nego sam se opametio. 357 00:28:18,564 --> 00:28:21,398 Pretpostavljam da nije žele biti prijatelji. 358 00:28:21,467 --> 00:28:25,035 Ovi momci. Da. Oh, Jolaj, 359 00:28:25,103 --> 00:28:28,571 uh, još uvijek ne znam shvati ovaj san. 360 00:28:28,640 --> 00:28:33,443 Ali što god bilo, samo želim dopustiti znaš da sam... Ovdje sam da pomognem. 361 00:28:33,512 --> 00:28:37,113 Hvala, Hercules. 362 00:28:40,752 --> 00:28:43,353 Društvo bi moglo biti bolje. 363 00:28:43,421 --> 00:28:45,689 Moje misli točno. 364 00:28:45,757 --> 00:28:48,458 Bi li oboje samo šutiš? 365 00:28:59,704 --> 00:29:03,807 Molim te, nemoj uzeti moje dijete. 366 00:29:03,875 --> 00:29:07,610 U redu je. Ja sam Hercules. 367 00:29:07,680 --> 00:29:10,647 Ovdje smo da zaštitimo ti od Polonijevih ljudi. 368 00:29:12,885 --> 00:29:15,018 hajde u redu je 369 00:29:18,090 --> 00:29:21,357 Hvala. Hvala. 370 00:29:26,398 --> 00:29:29,666 To su svi. U redu. Odvedimo ih u brda. 371 00:29:29,734 --> 00:29:31,835 Jesi li siguran da će biti dobro? 372 00:29:31,904 --> 00:29:34,704 U njima su pećine brda s hranom i zaklonom. 373 00:29:34,773 --> 00:29:37,841 Bit će sigurni za par dana, najmanje. A nakon toga? 374 00:29:37,910 --> 00:29:41,511 Trudimo se biti korak ispred od njih. Koje je sljedeće selo? 375 00:29:41,580 --> 00:29:44,014 Vilos. Idemo. 376 00:29:44,082 --> 00:29:46,082 U redu. 377 00:29:48,921 --> 00:29:52,055 Ne sviđa mi se ovaj posao. 378 00:29:52,124 --> 00:29:54,658 vjeruj mi Moj plan će uspjeti. 379 00:29:54,726 --> 00:29:56,860 Bilo je bolje. 380 00:29:56,929 --> 00:30:00,864 Vaša Visosti, stvari idu dobro. 381 00:30:00,933 --> 00:30:04,835 Imamo gotovo dva tuceta dojenčadi a majke u tamnici dvorca. 382 00:30:04,904 --> 00:30:06,837 I? 383 00:30:06,905 --> 00:30:11,808 I... još uvijek ga nismo uhvatili obitelj koja nam je izbjegla na granici. 384 00:30:11,877 --> 00:30:14,010 I? 385 00:30:14,079 --> 00:30:18,282 I imamo problema unutra južni dio pokrajine. 386 00:30:18,350 --> 00:30:20,917 Herkules mora da je čuo za naš plan. 387 00:30:20,986 --> 00:30:26,322 Evakuirao je sela u Tulosa, Vilos i Leurissa prije nego što su moji vojnici stigli tamo. 388 00:30:26,391 --> 00:30:30,193 Herkul? Kako? Vaš ljudi su bili na konjima. 389 00:30:30,262 --> 00:30:32,262 Gospodine, taoci usporio nas. 390 00:30:32,331 --> 00:30:34,664 Bez isprika! 391 00:30:34,732 --> 00:30:37,400 Želim tu obitelj. 392 00:30:37,469 --> 00:30:40,903 Uzmi svoju konjicu i pronaći ih. 393 00:30:40,972 --> 00:30:43,907 A ja želim Herkulovu glava na štuku, sada! 394 00:30:43,976 --> 00:30:47,277 Da, gospodine. to neće biti potrebno. 395 00:30:47,345 --> 00:30:49,379 Moja kraljica? 396 00:30:51,316 --> 00:30:54,117 Dolazi k nama. 397 00:30:56,588 --> 00:30:59,289 Sve što moramo učiniti je da se uvjerim... 398 00:30:59,358 --> 00:31:02,526 zna da ga držimo dojenčad u našem dvorcu. 399 00:31:02,594 --> 00:31:05,329 Pametna zamka vaših vojnika, 400 00:31:05,397 --> 00:31:08,432 i Herini ljudi ispeći će Herkula... 401 00:31:08,500 --> 00:31:10,567 poput divljači. 402 00:31:11,937 --> 00:31:14,304 Ne mogu vjerovati to je trajalo tako dugo. 403 00:31:14,373 --> 00:31:17,340 Barem su bebe sigurno neko vrijeme, u svakom slučaju. 404 00:31:17,408 --> 00:31:20,277 Znam da su svi umorni, ali moramo se kretati. 405 00:31:20,345 --> 00:31:24,047 Zašto? Nećemo nikome ništa dobro ako se srušimo od iscrpljenosti. 406 00:31:24,115 --> 00:31:26,182 Osim toga, ne možemo spasi sve bebe. 407 00:31:26,251 --> 00:31:28,596 Pa, možemo pokušati, ne možemo mi? sta to radis 408 00:31:28,620 --> 00:31:31,521 - Nije to ništa. - Ne, ne. Vidio sam ovo. Što je to? 409 00:31:31,590 --> 00:31:33,924 ja ti kažem. Nije ništa. 410 00:31:33,992 --> 00:31:36,994 Ovo bi trebalo biti... ovako. 411 00:31:37,062 --> 00:31:40,564 Kako to misliš, "trebalo bi biti"? I ti si to vidio? 412 00:31:40,632 --> 00:31:43,867 U mom snu. Više kao mač. 413 00:31:43,935 --> 00:31:46,837 Da. I pogledaj. 414 00:31:53,778 --> 00:31:58,014 Dva zlobna oka... u zlatu. 415 00:31:58,083 --> 00:32:01,151 Izgledalo je... kraljevski. 416 00:32:02,755 --> 00:32:05,121 u redu vidio sam to također. Pa što? 417 00:32:05,190 --> 00:32:07,235 Dakle, svi ste imali isti san. 418 00:32:07,259 --> 00:32:09,738 I svi idete u isto mjesto iz istog razloga. 419 00:32:09,762 --> 00:32:11,695 Ali koje mjesto? 420 00:32:11,763 --> 00:32:16,533 ne znam Samo... Ovaj san sve vas je vodio prema sjeveru, zar ne? 421 00:32:16,601 --> 00:32:19,369 Posljednji grad na sjeveru odavde je Bethos. 422 00:32:19,438 --> 00:32:21,838 Onda idemo u pravom smjeru. 423 00:32:21,906 --> 00:32:24,374 opa Stani ovdje. Govoriš ludo. 424 00:32:24,442 --> 00:32:27,210 Hodat ćeš ispravno u Polonijevu palaču. 425 00:32:27,279 --> 00:32:30,013 Prošao sve svoje straže i vojnici. Ne računaj na mene. 426 00:32:30,082 --> 00:32:32,449 Nisam baš siguran da si ti može se računati. 427 00:32:32,517 --> 00:32:36,719 Ti si dio ovoga, hoćeš li ili ne. Svi ste imali isti... poziv. 428 00:32:36,788 --> 00:32:40,089 Kolektivna nesreća. Hvala, ljudi, ali ja imam karijeru. 429 00:32:41,926 --> 00:32:44,261 Tako da mogu vidjeti. 430 00:32:44,329 --> 00:32:47,597 Nitko me ne pokušava zaustaviti. 431 00:32:51,669 --> 00:32:53,837 Zar ne bismo trebali pokušati da ga vratim? 432 00:32:53,905 --> 00:32:56,617 Da. Pogotovo otkad ti mislim da bi trebao biti s nama. 433 00:32:56,641 --> 00:32:59,961 To je nešto što će morati sam odlučiti. Idemo odavde. 434 00:33:14,259 --> 00:33:17,427 Izgledaš frustrirano, Polonije. Što je bilo? 435 00:33:17,496 --> 00:33:22,232 Kapetan i ja smo ispitivali novopečene majke posljednja tri sata. 436 00:33:22,300 --> 00:33:26,370 Ili nam ne mogu ili ne žele reći koje jedna od njih je rodila novog kralja. 437 00:33:26,438 --> 00:33:29,872 To je nesreća. Pa kako hoćemo li znati koju bebu ubiti? 438 00:33:29,941 --> 00:33:33,610 Stvarno je jako jednostavan. Pobijte ih sve. 439 00:33:48,127 --> 00:33:50,794 nikad nisam vidio selo tako tiho. 440 00:33:50,862 --> 00:33:53,396 Gdje su svi? Očekujete fanfare? 441 00:33:53,465 --> 00:33:55,565 Nisam očekivao biti napušten. 442 00:33:55,633 --> 00:33:58,335 Možda i nije. Drži oči otvorene. 443 00:34:09,581 --> 00:34:11,514 Bok! 444 00:34:19,424 --> 00:34:21,536 Drago mi je da si ti odlučio nam se ponovno pridružiti. 445 00:34:21,560 --> 00:34:24,461 Bio si u pravu. ja nije imao izbora. 446 00:34:24,529 --> 00:34:27,430 O čemu god da se radi, jest prevelika da bi se od nje udaljila. 447 00:34:29,234 --> 00:34:32,635 Idemo. Dobro došao nazad. 448 00:34:32,704 --> 00:34:36,506 Dakle... ovo je taj Herkul je pomogao u bijegu. 449 00:34:36,574 --> 00:34:38,508 Da, Vaše Veličanstvo. 450 00:34:38,576 --> 00:34:41,344 A zašto si takav posebno što je Zeusov sin... 451 00:34:41,413 --> 00:34:44,881 preuzima na sebe poštedjeti svoje dijete? 452 00:34:44,950 --> 00:34:50,654 Ja... ne znam, gospo. Molim vas, mogu li vidjeti svoje dijete? 453 00:34:50,722 --> 00:34:55,058 Ne zna... ili neće reći? 454 00:34:55,126 --> 00:34:57,694 Ne znam, gospo! kunem se! 455 00:34:57,762 --> 00:35:01,831 - Nije bitno. - Gospodine, na vratima su. 456 00:35:01,899 --> 00:35:07,403 Kralju moj, kraljice moja, Herkules je ušao u grad. 457 00:35:07,472 --> 00:35:10,606 Vaši ljudi su spremni? Da, Vaše Veličanstvo. 458 00:35:10,676 --> 00:35:16,345 Ne. Nije važno... uopće. 459 00:35:19,251 --> 00:35:23,787 Ne! Ne! Molim! Ja samo želim vidjeti svoje dijete! 460 00:35:28,259 --> 00:35:30,526 Misliš li što i ja? 461 00:35:30,595 --> 00:35:33,435 Da. Ti misliš da jesmo krećete u zamku? 462 00:35:33,498 --> 00:35:37,734 Ne bi bilo prvi put. hajde zatim. Ne želimo razočarati kralja. 463 00:35:47,612 --> 00:35:50,513 Herkule! 464 00:35:50,582 --> 00:35:52,982 Dobrodošli u Bethos. 465 00:35:53,051 --> 00:35:56,719 - Gdje su djeca, Polonije? - Ovo nije društveni posjet? 466 00:35:56,788 --> 00:35:59,622 - Gdje su! - Tamo gdje ih ne možete nabaviti. 467 00:35:59,691 --> 00:36:02,392 Osim, naravno, vi žele proći kroz njih. 468 00:36:06,131 --> 00:36:09,966 Oh, i Uris, kaže tvoja žena da ti kaže da te voli. 469 00:36:10,034 --> 00:36:12,402 Svinjo crna srca! 470 00:36:12,471 --> 00:36:15,104 Nije ispravan način obratiti se svom kralju. 471 00:36:15,173 --> 00:36:19,175 I on će ostati vaš kralj za dugo vremena. 472 00:36:19,244 --> 00:36:23,646 - Ne nakon ovoga, neće. - Pobijte ih sve! 473 00:38:05,383 --> 00:38:07,584 Zanimljiv. 474 00:38:59,504 --> 00:39:02,572 Ovo je više moje stil. Kao vile. 475 00:39:26,831 --> 00:39:29,431 Uris! 476 00:39:29,500 --> 00:39:32,602 Ne! 477 00:39:32,670 --> 00:39:35,137 Mislio sam da se ne držiš tvoj vrat za bilo koga. 478 00:39:35,206 --> 00:39:38,140 Nisam imao izbora. 479 00:39:59,531 --> 00:40:01,797 Idemo pronaći tvoju obitelj. 480 00:40:07,372 --> 00:40:09,372 Uris. 481 00:40:09,440 --> 00:40:12,207 Tata je ovdje. 482 00:40:19,317 --> 00:40:24,187 Zaboravljaš, nosim nasljednika Polonijevo prijestolje u mojoj utrobi. 483 00:40:24,255 --> 00:40:27,089 I zaboravite na zakone nasljedstva u Bethosu. 484 00:40:27,158 --> 00:40:29,436 Ako kralj umre bez živi muški nasljednik, 485 00:40:29,460 --> 00:40:32,061 narod može izabrati svog sljedećeg vladara. 486 00:40:32,129 --> 00:40:35,898 Mislim da si par mjeseci prekratko. Sretno progonstvo. 487 00:40:38,269 --> 00:40:40,936 Hasta la vista, dušo. 488 00:40:41,006 --> 00:40:45,507 Pa to je to. eto što trebali smo učiniti. 489 00:40:45,576 --> 00:40:48,744 Moram priznati. Osjećao se lijepo dobro... spašavanje sve te djece. 490 00:40:48,813 --> 00:40:52,414 Da. Ali nisam siguran da je tome kraj. 491 00:40:54,952 --> 00:40:58,620 ni ja. Baci pogled. 492 00:41:19,443 --> 00:41:23,546 Herkule, ovo je moj san. 493 00:41:25,049 --> 00:41:28,117 Ti... i ta zvijezda. 494 00:41:35,593 --> 00:41:37,793 Onda bi ga možda trebao slijediti. 495 00:41:37,862 --> 00:41:40,696 ♪♪ 496 00:42:10,027 --> 00:42:12,995 Ovo je ono što san je bio sve o tome. 497 00:42:13,064 --> 00:42:16,431 Istina je. Osjećam to. 498 00:42:16,501 --> 00:42:21,537 To je osjećaj smirenosti i mira. 499 00:42:25,376 --> 00:42:29,311 Što? Oh, samo predosjećaj. 500 00:42:29,380 --> 00:42:32,748 Ali nekako vjerujem u to čemu ćete svjedočiti... 501 00:42:32,817 --> 00:42:36,786 je veći i važniji nego bilo što što smo ikada učinili. 502 00:42:38,089 --> 00:42:40,223 Idemo. 503 00:42:40,291 --> 00:42:42,692 Hoćeš li s nama? 504 00:42:42,760 --> 00:42:46,362 Ne. Nastavi. Ja ću... Ja ću biti tamo. 505 00:42:46,430 --> 00:42:48,364 U redu. 506 00:42:54,539 --> 00:42:57,740 Takav osjećaj mira. 507 00:42:57,808 --> 00:43:01,977 Da, mir i prijateljstvo. 508 00:43:08,253 --> 00:43:11,286 Zatvoreni titlovi Captions, Inc. Los Angeles